куллар туңа

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

утырган урында ою — дрема́ть си́дя

тән ойый — те́ло неме́ет

куллар-аяклар оеды — ру́ки-но́ги занеме́ли

бармаклар ойый — па́льцы деревене́ют

салкыннан куллар оеды — ру́ки закочене́ли от хо́лода

куркудан ою — омертве́ть от испу́га

юк-бар хыялларга ою — забы́ться в несбы́точных мечта́х

тыныч тормышка ою — замкну́ться в споко́йной жизни

оеп яшәү — жить за́мкнуто

аңа оючылар торган саен кимеде — всё ме́ньше и ме́ньше станови́лось после́довавших за ним люде́й

заманга оемый хәлең юк — понево́ле приспоса́бливаешься к совреме́нной жи́зни

кан ою — свёртывание кро́ви

оеган катык кебек йөрү — быть не в ду́хе, име́ть ки́слое настрое́ние

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

колхозда эшләү — труди́ться в колхо́зе

өйдә эшләү — рабо́тать до́ма

кулъязмалар өстендә эшләү — рабо́тать над ру́кописями

ялланып эшләү — рабо́тать по на́йму

эшләп үсү — расти́ в труде́

кешегә эшләү — рабо́тать на чужи́х

ил файдасына эшләү — труди́ться на бла́го страны́

музей вакытлыча эшләми — музе́й вре́менно не рабо́тает

түгәрәк өченче ел эшли — кружо́к функциони́рует тре́тий год

балалар белән эшләү — рабо́тать с детьми́

кадрлар белән эшләү — занима́ться (с) ка́драми

сүзлек белән эшләү — рабо́тать со словарём

компьютер белән эшләү — рабо́тать (занима́ться) с компью́тером

электр белән эшләү — приводи́ться в де́йствие электри́чеством

торф белән эшләү — рабо́тать на то́рфе

куллар-аяклар эшләми — ру́ки-но́ги не дви́гаются

куллар белән эшләү — де́йствовать рука́ми

нәрсә эшлисең инде аның белән? — что с ним сде́лаешь?

ничек телисең, шулай эшлә — как хо́чешь, так и поступа́й (де́лай)

дөрес эшләү — поступи́ть (сде́лать) пра́вильно

таблицалар эшләү — де́лать (изготовля́ть) табли́цы

агач әйберләре эшләү — де́лать (изгота́вливать) деревя́нные изде́лия

уенчыклар эшләү — де́лать (мастери́ть) игру́шки

ярымфабрикатлар эшләү — изготовля́ть полуфабрика́ты, изгота́вливание полуфабрика́тов

өч йөз хезмәт көне эшләү — вы́работать три́ста трудодне́й

эшләгәнеңне ал — получа́й, что зарабо́тал

изге эш эшләү — соверши́ть благо́е де́ло

гаҗәеп эшләр эшләү — твори́ть чудеса́

җинаять эшләү — соверши́ть преступле́ние

эшләмәгән эше юк — ма́стер на все ру́ки

бәйле куллар — свя́занные ру́ки

бәйле ат — привя́занная ло́шадь

бәйле кеше — подчинённый (поднево́льный) челове́к

бәйле илләр — зави́симые стра́ны

миңа бәйле эш — де́ло, зави́сящее от меня́

үзеңә бәйле булганның барысын да эшләү — сде́лать всё, зави́сящее от себя́ (от него́)

минем язмышым аңа бәйле — моя́ судьба́ зави́сима от него́

үткәннәр белән бәйле хатирәләр — воспомина́ния, свя́занные с про́шлым

бәйле өслекләр — сопряжённые пове́рхности

билчәйгән куллар — мозо́листые ру́ки

куллар бирчәйде — ру́ки загрубе́ли

бирчәйгән бармаклар — заскору́злые па́льцы

биткә чибәр — краси́вый на лицо́

битне куллар белән каплау — закры́ть лицо́ рука́ми

башның бит өлеше — лицева́я часть головы́

бит мускулы — щёчный му́скул

алсу бит — а́лые (ро́зовые) щёки

сәгатьнең битен миңа каратып куйчы — поста́вь, пожа́луйста, часы́ лицо́м ко мне

тау бите — склон горы́

урман бите — опу́шка ле́са

бит ерту — стыди́ться

бит пешү — красне́ть от стыда́

биткә бәрү (биткә бәреп әйтү) — (брани́ть, хвали́ть) пря́мо в глаза́, откры́то

биткә олтан капланган булу (биткә ыштыр капланган булу) — быть бессты́жим, бессо́вестным, беззасте́нчивым

журнал битләре — страни́цы журна́ла

өч йөз битле китап — кни́га в три́ста страни́ц

бер бит кәгазь — (один) лист бума́ги

ике бит хат — письмо́ на двух листа́х

тарих битләре — страни́цы исто́рии

мин бит берни дә әйтмәдем — я ведь ничего́ не сказа́л

ул турыда син миңа язмадың бит — ты же мне об э́том не писа́л

адәм баласының язмышы катлаулы бит — сложна́ же судьба́ челове́ческая

ботак җиргә бөгелгән — ве́тка пригну́лась к земле́

шомырт агачы тәрәзәгә бөгелгән — черёмуха склони́лась к окну́

җиләк өзәргә бөгелү — наклони́ться, что́бы сорва́ть я́году

үләннәр бөгелгән — тра́вы пони́кли

башы бөгелгән — голова́ склони́лась

кычыткан кыраудан бөгелеп төште — крапи́ва сни́кла от за́морозка

куллар бөгелгән — ру́ки согну́лись

карчык тагы да бөгелә төшкән, ябыккан — стару́ха ещё бо́льше согну́лась (сго́рбилась), похуде́ла

язмыш алдында бөгеләбез — все сгиба́емся судьбо́й

көчлеләр каршында бөгелү — склоня́ться пе́ред сил́ьными

бөгелеп утыру — сиде́ть согну́вшись

бөгелеп йөрү — ходи́ть сго́рбившись (согну́вшись)

бөгелеп үсү — расти́ изогну́вшись

чыбык бөгелде — прут согну́лся

бөгелгән агач — изо́гнутое де́рево

бөгелгән гәүдә — со́гнутая фигу́ра

бөгелгән тимерчыбык — гну́тая про́волока

куллар белән бутану — размаха́ться рука́ми

буш чиләк — пусто́е ведро́

буш мичкә — пуста́я бо́чка

буш вагон — незагру́женный ваго́н

буш капчык — пусто́й мешо́к

буш кыяр — по́лый огуре́ц

буш стена — по́лая стена́

буш квартир — пуста́я кварти́ра

буш йорт — нежило́й дом

буш авыл — ненаселённая дере́вня

буш урам — безлю́дная у́лица

буш кырлар — пусты́е поля́

буш өстәл артына утыру — сесть за свобо́дный стол; буш урындык неза́нятый стул

редакциядә буш урын бар — в реда́кции есть вака́нтное ме́сто

буш куллар — неза́нятые ру́ки

буш кешеләр бер дә юк — свобо́дных люде́й совсе́м нет

буш карандаш — свобо́дный каранда́ш

буш телефон — свобо́дный телефо́н

буш дәрес — пусто́й уро́к

бер генә буш сәгатем дә юк — да́же ни одного́ свобо́дного ча́са нет

буш аяк киеме — свобо́дная (просто́рная, не те́сная) о́бувь

буш скрипка кылы — незатя́нутые стру́ны скри́пки

бауның буш башы — незакреплённый коне́ц верёвки

буш чикләвек — пусто́й оре́х

буш патроннар — холосты́е патро́ны

буш йөреш — холосто́й ход (машины)

буш кислород — свобо́дный кислоро́д

буш атом — свобо́дный а́том

буш ашау — беспла́тное пита́ние

буш бәя — дешёвая цена́

буш хыял — неосуществи́мая мечта́

буш сүз — пусто́е сло́во

буш китап — бессодержа́тельная кни́га

буш калу — оста́ться безлю́дным

ваза буш тора — в ва́зе пу́сто, ва́за стои́т пусто́й

буш калу — прозева́ть, оста́ться ни с чем

буш кул белән — с пусты́ми рука́ми; без ничего́

буш куык — пустоме́ля

буш куык очыру — пустосло́вить, болта́ть вздор

буш сүз — вздор, ложь; у́тка; клевета́

буш сүзле — болту́н, пустосло́в

бушны бушка аудару (бушны бушка бушату) — перелива́ть из пусто́го в поро́жнее

буялган идән — кра́шеный пол

буялган койма — окра́шенный забо́р

буялган чәч — кра́шеные во́лосы

балчыкка буялган куллар — испа́чканные гли́ной ру́ки

иреннәр буялган — гу́бы накра́шены

пальто пычракка буялган — пальто́ запа́чкалось гря́зью

куллар корымга буялган — ру́ки испа́чканы са́жей

син бу эшкә тыгылма, буялма — ты не вме́шивайся в э́то де́ло, не мара́йся

яңгырдан бүрәнә бөтенләй бүртенгән — бревно́ от дождя́ совсе́м разбу́хло

арыш бүртенгән — рожь набу́хла

бүртенгән тал чыбыгы — разбу́хшая ве́тка ивняка́

салкыннан куллар бүртенде — от хо́лода ру́ки распу́хли

бүртенгән йөз — обрю́згшее лицо́

бүртенгән ат үләксәләре — взду́тые тру́пы лошаде́й

ачудан йөзе бүртенгән — от зло́бы лицо́ наду́лось

кемгә болай бүртендең? — на кого́ так оби́делся?

вазелинлы сабын — вазели́новое мы́ло

вазелинлы куллар белән китапка тотыну — нама́занными вазели́ном рука́ми тро́гать кни́гу

гаҗизанә төште куллар — бесси́льно опусти́лись ру́ки

гаҗизанә елмаю — поко́рно улыба́ться

гаҗизанә шагыйрь — поко́рный поэ́т

гори́лланыкы кебек озын куллар — дли́нные, как у гори́ллы, ру́ки

куллар, аяклар егәрсезләнделәр — ру́ки, но́ги обесси́лели

куллар эшкә бик тиз күнектеләр, елгырландылар — ру́ки бы́стро привы́кли к рабо́те, ста́ли ло́вкими (бы́стрыми)

җыерчыклы йөз — морщи́нистое лицо́

ябык һәм җыерчыклы куллар — худы́е и морщи́нистые ру́ки

аяк-куллар зәгыйфьлеге — искале́ченность рук и ног

тумыштан килгән зәгыйфьлек — уро́дство от рожде́ния, дегенерати́вность

организм зәгыйфьлеге — не́мощность органи́зма

баладагы зәгыйфьлек — неразви́тие ребёнка

күрү зәгыйфьлеге — сла́бость зре́ния

картлык зәгыйфьлеге — ста́рческое бесси́лие

пульсның зәгыйфьлеге — сла́бость пу́льса

тавышның зәгыйфьлеге — не́мощность го́лоса